czwartek, 19 sierpnia 2010

Mian Mian "Panda sex"

Mian Mian to budząca sporo kontrowersji chińska pisarka - jej powieść "Cukiereczki" została wycofana przez cenzurę obyczajową po czterech miesiącach sprzedaży. "Panda sex" jest o grupie ludzi z szanghajskiego środowiska okołoartystycznego. Większość z nich ma imiona od ról społecznych - Aktor, Sponsorka - albo jest nazywana skrótami - K, ABC; pojawia się taz czy drugi sama Mian Mian. Przypisy mówią, że część z tch postaci pojawiła się już w "Cukiereczkach", pewnie jeśli zna się tę książkę, łatwiej odczytać różne rzeczy, albo przynajmniej ma się dodatkowy kontekst. "Panda sex" jest napisana w bardzo charakterystyczny, minimalistyczny sposób: dużo krótkich, pociętych zdań, jakby migawek różnych obrazów i zdarzeń, dużo urwanych fargmentów rozmów. To świetnie oddaje różne nocne rozmowy, światła miast, w pewnym sensie bardzo cyberpunkową atmosferę tego wszystkiego. Ale też: sprawia, że książka jest dość chaotyczna, niekoniecznie łatwa w odbiorze. A także: pozwala na różne interpretacje (np.: może Meimei w ogóle nie umiera, a całość to fikcja Aktora, albo Jeijei, albo performance?). Lektura wymagająca uwagi, ale bardzo dobra. Nawet jeśli ktoś jest uprzedzony do "serii z miotłą", myślę że warto.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza